1 00:00:29,947 --> 00:00:36,953 hozir 2 00:00:38,122 --> 00:00:42,417 rol o'ynagan 3 00:01:28,088 --> 00:01:33,634 tomonidan film 4 00:01:34,845 --> 00:01:41,684 TURIN OTI 5 00:01:44,188 --> 00:01:49,025 Turinda, 1889 yil 3 yanvarda 6 00:01:49,359 --> 00:01:55,114 Fridrix Nitsshe tashqariga chiqadi Karlo Alberto orqali olti raqamli eshik, 7 00:01:55,449 --> 00:02:00,536 balki sayr qilish, balki borish uchun pochta bo'limi tomonidan uning pochtasini olish uchun. 8 00:02:00,871 --> 00:02:04,457 Undan uzoq emas yoki haqiqatan ham undan juda uzoqda, 9 00:02:04,625 --> 00:02:08,336 taksichi muammoga duch kelmoqda qaysar oti bilan. 10 00:02:09,004 --> 00:02:12,381 Uning barcha illatlariga qaramay, ot harakat qilishdan bosh tortadi, 11 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 Shunda taksichi... Juzeppe? Karlo? Ettore? 12 00:02:17,721 --> 00:02:22,391 ...sabrini yo‘qotadi va qamchisini unga olib boradi. 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,228 Nitsshe olomonning oldiga keladi 14 00:02:25,395 --> 00:02:29,190 va tugatadi taksichining shafqatsiz sahnasi, 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,734 kim bu vaqtga kelib g'azabdan ko'piklanadi. 16 00:02:31,985 --> 00:02:37,198 Qattiq qurilgan va to'liq mo'ylovli Nitsshe birdan taksiga otilib chiqdi 17 00:02:37,407 --> 00:02:41,494 va qo'llarini atrofga tashlaydi otning bo'yni, yig'lash. 18 00:02:42,079 --> 00:02:44,413 Qo'shnisi uni uyiga olib boradi, 19 00:02:44,581 --> 00:02:48,543 u jim yotgan joyda va devonda ikki kun jim turdi 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,171 u majburiy oxirgi so'zlarni gapirmaguncha, 21 00:02:52,923 --> 00:02:55,925 — Mutter, ich bin dumm, 22 00:02:56,426 --> 00:03:01,055 va yana o'n yil yashaydi, yumshoq va aqldan ozgan, 23 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 onasi va singillari qaramog'ida. 24 00:03:05,394 --> 00:03:08,521 Ot haqida biz hech narsa bilmaymiz. 25 00:07:41,670 --> 00:07:47,633 BIRINCHI KUN 26 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 Bu tayyor. 27 00:27:35,321 --> 00:27:37,113 Uxlagani yotish. 28 00:29:18,799 --> 00:29:20,425 Hey! 29 00:29:22,219 --> 00:29:23,719 Hoy! 30 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 Bu nima? 31 00:29:28,559 --> 00:29:30,768 Siz ham ularni eshitmaysizmi? 32 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 Nima? 33 00:29:35,691 --> 00:29:38,526 Yog'och qurtlari, ular buni qilmayapti. 34 00:29:38,902 --> 00:29:41,612 Men ularni 58 yildan beri eshitaman. 35 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 Lekin men hozir ularni eshitmayapman. 36 00:29:52,166 --> 00:29:55,001 Ular haqiqatan ham to'xtashdi. 37 00:30:02,050 --> 00:30:04,427 Hamma gap nima, dada? 38 00:30:06,722 --> 00:30:08,473 Bilmadim. 39 00:30:09,892 --> 00:30:11,684 Uxlaylik. 40 00:30:22,988 --> 00:30:27,033 U orqaga yotib, tortadi ustiga adyol. 41 00:30:27,367 --> 00:30:29,744 Ohlsdorfer yonboshiga buriladi 42 00:30:29,912 --> 00:30:32,455 va ko'zlarini derazaga tikdi. 43 00:30:32,748 --> 00:30:37,335 Qiz shiftga tikiladi, otasi derazada. 44 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 Ba'zida plitka tovushi eshitiladi tomdan qulab tushdi 45 00:30:41,924 --> 00:30:44,175 va shovqin bilan parchalanadi. 46 00:30:44,843 --> 00:30:49,597 Dovul tinimsiz gumburlaydi uy atrofida. 47 00:31:25,676 --> 00:31:31,639 IKKINCHI KUN 48 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Bu yerga kel! 49 00:45:15,338 --> 00:45:17,964 Uning qimirlamasligini ko'rmayapsizmi? 50 00:45:36,234 --> 00:45:38,151 To'xtating! 51 00:47:54,038 --> 00:47:55,580 Bu yerga kel! 52 00:48:15,226 --> 00:48:16,893 Jin ursin! 53 00:57:03,796 --> 00:57:05,296 Bu tayyor. 54 01:02:28,495 --> 01:02:32,164 Menda konyak tugab qoldi. Menga shisha berasizmi? 55 01:02:35,502 --> 01:02:37,169 Unga bir oz bering ... 56 01:02:39,840 --> 01:02:43,509 - Nega shaharga bormadingiz? - Shamol uni uchirib ketdi. 57 01:02:44,678 --> 01:02:46,679 Qanday qilib? 58 01:02:46,847 --> 01:02:48,639 Vayron bo'ldi. 59 01:02:51,518 --> 01:02:53,519 Nega u vayron bo'ladi? 60 01:02:57,023 --> 01:02:59,024 Chunki hamma narsa vayronaga aylangan, 61 01:02:59,234 --> 01:03:01,193 hamma narsa buzildi, 62 01:03:02,070 --> 01:03:07,199 lekin aytishim mumkinki, ular bor hamma narsani vayron qildi va buzdi. 63 01:03:07,701 --> 01:03:10,244 Chunki bu qandaydir kataklizm emas, 64 01:03:10,412 --> 01:03:13,497 bilan yuzaga keladi begunoh inson yordami deb ataladi. 65 01:03:13,707 --> 01:03:15,875 Aksincha... 66 01:03:16,251 --> 01:03:23,090 Bu insonning o'z hukmi haqida, o'zining o'ziga nisbatan hukmi, 67 01:03:23,592 --> 01:03:26,343 Bunda, albatta, Xudoning qo'li katta, 68 01:03:26,553 --> 01:03:29,388 yoki, aytishga jur'at etaman, ishtirok etadi. 69 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 Va u nimada ishtirok etsa 70 01:03:32,893 --> 01:03:38,189 eng dahshatli ijoddir tasavvur qila olasiz. 71 01:03:39,357 --> 01:03:42,026 Chunki, ko'ryapsizmi, dunyo xor bo'ldi. 72 01:03:42,235 --> 01:03:44,361 Demak, nima deyishim muhim emas, 73 01:03:44,529 --> 01:03:47,865 chunki hamma narsa buzildi ular qo'lga kiritganlari, 74 01:03:48,033 --> 01:03:52,578 va, chunki ular hamma narsani qo'lga kiritdilar yashirin, yashirin kurashda, 75 01:03:52,746 --> 01:03:54,955 ular hamma narsani buzdilar. 76 01:03:56,208 --> 01:03:59,752 Chunki ular nimaga tegsa, 77 01:03:59,920 --> 01:04:03,547 va ular hamma narsaga tegadilar, ular tubanlashdilar. 78 01:04:03,715 --> 01:04:08,302 Yakuniy g'alabaga qadar shunday bo'ldi. G'olib oxirigacha. 79 01:04:08,470 --> 01:04:10,930 Qabul qilish, tushirish, 80 01:04:11,139 --> 01:04:13,265 kamsitish, egallash. 81 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 Yoki xohlasangiz boshqacha qilib qo'yaman 82 01:04:16,770 --> 01:04:19,980 teginish, kamsitish va shu orqali egallash, 83 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 yoki teginish, egallash va shu tariqa kamsitish. 84 01:04:23,318 --> 01:04:27,071 Bu shunday davom etmoqda asrlar davomida. Yoqing, davom eting. 85 01:04:27,239 --> 01:04:31,450 Bu va faqat bu, Gohida ayyorlikda, gohida qo‘pollikda, 86 01:04:31,660 --> 01:04:34,787 Ba'zan muloyim, ba'zan shafqatsiz, 87 01:04:34,996 --> 01:04:37,790 lekin bu davom etmoqda. 88 01:04:38,750 --> 01:04:40,834 Biroq, faqat bir tarzda, 89 01:04:41,461 --> 01:04:43,796 pistirmadan kalamush hujum qilgandek. 90 01:04:44,464 --> 01:04:46,674 Chunki bu mukammal g'alaba uchun, 91 01:04:46,841 --> 01:04:49,843 boshqa tomon ham muhim edi 92 01:04:50,011 --> 01:04:56,141 ya'ni hamma narsa zo'r, qaysidir ma'noda buyuk va olijanob, 93 01:04:56,518 --> 01:04:59,520 hech qanday kurashga kirishmaslik kerak. 94 01:04:59,938 --> 01:05:02,356 Hech qanday kurash bo'lmasligi kerak, 95 01:05:02,524 --> 01:05:05,025 faqat bir tomonning to'satdan yo'qolishi, 96 01:05:05,277 --> 01:05:10,364 ning yo'qolishini anglatadi zo'r, ulug', oliyjanob. 97 01:05:10,532 --> 01:05:15,619 Shunday qilib, hozirgacha g'oliblar g'olib bo'ldi pistirmadan hujum qilib, yerni boshqaradi, 98 01:05:16,830 --> 01:05:19,456 va bitta kichik burchak yo'q 99 01:05:19,666 --> 01:05:22,543 ulardan nimanidir yashirish mumkin, 100 01:05:22,877 --> 01:05:26,171 chunki ular mumkin bo'lgan hamma narsa qo'llarini qo'yish ularnikidir. 101 01:05:26,506 --> 01:05:30,634 Hatto biz erisha olmaydigan narsalar ham, lekin ular erishadilar, 102 01:05:30,844 --> 01:05:32,636 ham ularniki. 103 01:05:33,305 --> 01:05:36,849 Osmon allaqachon ularniki, va ularning hammasi bizning orzularimizdir. 104 01:05:37,017 --> 01:05:39,643 Ularniki - on, tabiat, 105 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 cheksiz sukunat. 106 01:05:42,856 --> 01:05:45,399 Hatto boqiylik ham ularniki, tushundingizmi? 107 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 Hamma narsa, hamma narsa abadiy yo'qoladi! 108 01:05:48,862 --> 01:05:50,154 Va bu ko'p zodagonlar, 109 01:05:50,363 --> 01:05:54,491 buyuk va zo'r shunchaki u erda turdi, agar shunday qilib qo'ya olsam. 110 01:05:54,701 --> 01:05:57,494 Ular shu nuqtada to'xtashdi, 111 01:05:57,704 --> 01:06:00,372 va tushunish kerak edi va qabul qilish kerak edi 112 01:06:00,540 --> 01:06:03,167 Xudo ham, xudo ham yo'qligini. 113 01:06:03,376 --> 01:06:06,712 Va zo'r, buyuk va oliyjanob 114 01:06:06,921 --> 01:06:11,050 buni tushunish va qabul qilish kerak edi boshidanoq. 115 01:06:11,217 --> 01:06:16,221 Lekin, albatta, ular juda qobiliyatsiz edilar uni tushunishdan. 116 01:06:16,556 --> 01:06:21,560 Ular bunga ishonishdi va qabul qilishdi lekin ular buni tushunishmadi. 117 01:06:22,270 --> 01:06:25,564 Ular o'sha erda, hayron bo'lib turishdi, lekin iste'foga chiqmagan, 118 01:06:25,732 --> 01:06:29,401 bir narsa miyada chaqnaguncha, 119 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 nihoyat ularni ravshan qildi. 120 01:06:32,197 --> 01:06:37,910 Va birdaniga ular buni tushunishdi Xudo ham, xudo ham yo'qligini. 121 01:06:38,370 --> 01:06:41,705 Birdan ular buni ko'rdilar yaxshi ham, yomon ham yo'q. 122 01:06:41,915 --> 01:06:44,041 Keyin ular buni ko'rishdi va tushunishdi 123 01:06:44,250 --> 01:06:45,793 agar shunday bo'lsa, 124 01:06:45,960 --> 01:06:49,088 keyin ularning o'zlari ham yo'q edi! 125 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 Ko'ryapsizmi, 126 01:06:50,924 --> 01:06:55,219 O'ylaymanki, bu bo'lishi mumkin buni aytishimiz mumkin bo'lgan payt 127 01:06:55,387 --> 01:06:58,597 ular o'chirildi, yonib ketdi. 128 01:06:58,807 --> 01:07:00,724 O'chirilgan va yonib ketgan 129 01:07:00,934 --> 01:07:03,811 o'tloqda yonib turgan olov kabi. 130 01:07:04,270 --> 01:07:06,730 Biri doimiy mag'lub bo'ldi, 131 01:07:06,981 --> 01:07:09,441 ikkinchisi doimiy g'olib edi. 132 01:07:09,651 --> 01:07:11,985 Mag'lubiyat, g'alaba, 133 01:07:12,237 --> 01:07:14,613 mag'lubiyat, g'alaba. 134 01:07:15,281 --> 01:07:19,284 Va bir kuni, mahallada, 135 01:07:20,120 --> 01:07:22,162 Tushunishim kerak edi, 136 01:07:23,248 --> 01:07:26,834 va men xato qilganimni angladim, 137 01:07:27,001 --> 01:07:29,795 O'ylaganimda rostdan adashdim 138 01:07:30,130 --> 01:07:31,922 hech qachon bo'lmagan 139 01:07:32,090 --> 01:07:36,009 va hech qachon bunday bo'lishi mumkin emas er yuzida o'zgartirish. 140 01:07:36,177 --> 01:07:38,804 Chunki, ishoning, men hozir bilaman 141 01:07:39,139 --> 01:07:42,808 bu o'zgarish haqiqatan ham sodir bo'lgan. 142 01:07:45,270 --> 01:07:47,938 Undan chiqing! Bu axlat! 143 01:09:51,271 --> 01:09:57,234 UCHINCHI KUN 144 01:21:04,777 --> 01:21:06,277 Palto! 145 01:24:15,426 --> 01:24:16,926 U ovqat yemaydi! 146 01:24:20,180 --> 01:24:21,806 U qiladi. 147 01:24:26,270 --> 01:24:27,812 Ovqatla! 148 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 Siz ovqatlanishingiz kerak! 149 01:29:20,188 --> 01:29:21,522 Nima u? 150 01:29:22,190 --> 01:29:23,399 Nimalar bo'lyapti? 151 01:29:24,526 --> 01:29:26,444 Arava yaqinlashmoqda. 152 01:29:28,530 --> 01:29:29,905 Ular kim? 153 01:29:34,202 --> 01:29:36,370 Lo'lilar, menimcha. 154 01:29:38,040 --> 01:29:40,207 Ular bu erda nimani xohlashadi? 155 01:29:46,256 --> 01:29:48,799 Bilmayman, lekin ular shu tarafdan kelishadi! 156 01:29:49,634 --> 01:29:52,094 Sasishgan chirigan haromlar! 157 01:30:01,813 --> 01:30:03,439 Nima qilamiz? 158 01:30:04,191 --> 01:30:06,233 Boring va ularni quvib chiqaring! 159 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 Nimani kutyapsiz? 160 01:30:10,363 --> 01:30:12,114 Harakat qiling! 161 01:30:58,995 --> 01:31:01,122 Bu yerda suv bor! 162 01:31:01,957 --> 01:31:05,334 Keling va yordam bering! 163 01:31:14,344 --> 01:31:16,470 Keling va yordam bering, dada! 164 01:31:19,891 --> 01:31:22,893 Qani, hoy! Keling va iching! 165 01:31:23,270 --> 01:31:24,895 Otni ushlab turing. 166 01:31:27,107 --> 01:31:28,816 Qarang. 167 01:31:32,154 --> 01:31:34,613 Mana qiz keldi. Mana qiz. 168 01:31:34,823 --> 01:31:36,991 Uning ko'zlari shaytonnikiga o'xshaydi. 169 01:31:37,159 --> 01:31:39,660 Bu yerdan keting! Yo'qol! 170 01:31:39,870 --> 01:31:41,537 Bu yerda nima qilyapsiz? 171 01:31:41,746 --> 01:31:42,955 Bu yerdan keting! 172 01:31:43,123 --> 01:31:44,206 Bu yerga kel. 173 01:31:44,291 --> 01:31:46,083 - Biz bilan kel. - Men qilmayman. 174 01:31:46,376 --> 01:31:47,835 Men hech qaerga bormayman. 175 01:31:48,003 --> 01:31:50,045 Biz bilan Amerikaga keling. 176 01:31:50,255 --> 01:31:51,797 Siz karmisiz? Meni qo‘yib yuboring! 177 01:31:52,007 --> 01:31:53,716 Men siz bilan bormayman! 178 01:31:56,928 --> 01:31:58,345 Xudo saqlasin. 179 01:31:58,513 --> 01:32:00,306 Bu yerga kel. 180 01:32:00,473 --> 01:32:02,224 Menga baribir. 181 01:32:02,767 --> 01:32:04,476 Ketdik! 182 01:32:04,769 --> 01:32:09,190 Orospu o‘g‘illari! Bu yerdan keting! 183 01:32:09,691 --> 01:32:13,068 Ichaklaringni yirtib tashlayman, jinnilik uchun! 184 01:32:13,320 --> 01:32:15,779 Harom chirigan lo'lilar! 185 01:32:18,491 --> 01:32:20,868 Bu suv uchun. 186 01:32:21,536 --> 01:32:23,746 U meni o'ldiradi! Papa! 187 01:32:23,955 --> 01:32:26,540 Papa! Qo'ysangchi; qani endi! 188 01:32:31,213 --> 01:32:34,632 Shunchaki bu erga kel, qurt! 189 01:32:35,133 --> 01:32:38,719 Biz qaytamiz! 190 01:32:38,929 --> 01:32:42,723 Suv bizniki! Yer bizniki! 191 01:32:50,357 --> 01:32:52,066 Siz kuchsizsiz! Siz kuchsizsiz! 192 01:32:52,317 --> 01:32:56,278 O'lib keting! O'lib keting! 193 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 Bir. 194 01:34:52,562 --> 01:34:56,857 Chunki muqaddas joylarda 195 01:34:57,484 --> 01:35:04,156 faqat shu narsalarga ruxsat beriladi, 196 01:35:05,283 --> 01:35:09,536 qaysi amaliyot 197 01:35:09,621 --> 01:35:12,915 xizmat qiladi 198 01:35:14,250 --> 01:35:20,964 Rabbiyning hurmati, 199 01:35:22,133 --> 01:35:28,347 va hamma narsa taqiqlangan 200 01:35:29,099 --> 01:35:34,937 bunga mos kelmaydi 201 01:35:35,313 --> 01:35:41,360 joyning muqaddasligi, 202 01:35:42,195 --> 01:35:44,905 va beri 203 01:35:45,115 --> 01:35:50,202 muqaddas joylar bor 204 01:35:50,286 --> 01:35:56,208 buzilgan 205 01:35:56,876 --> 01:36:03,882 harakatlarning katta adolatsizligi bilan 206 01:36:04,592 --> 01:36:08,929 sodir bo'lganlar 207 01:36:09,013 --> 01:36:13,851 ular ichida 208 01:36:15,311 --> 01:36:22,317 jamoatni janjalga soladigan, 209 01:36:24,070 --> 01:36:27,781 xuddi shu sababga ko'ra 210 01:36:28,158 --> 01:36:35,038 Egamizga xizmat yo'q 211 01:36:36,249 --> 01:36:40,127 qadar u erda saqlanishi mumkin, 212 01:36:40,378 --> 01:36:45,340 marosim orqali 213 01:36:45,425 --> 01:36:47,926 tavba qilish, 214 01:36:48,803 --> 01:36:55,726 bu yuqorida aytib o'tilgan adolatsizliklar 215 01:36:56,728 --> 01:37:01,482 huquqlarga berildi. 216 01:37:02,650 --> 01:37:09,656 - deydi episkop 217 01:37:10,909 --> 01:37:16,121 jamoatga, 218 01:37:16,498 --> 01:37:23,462 “Egamiz siz bilan edi! 219 01:37:24,964 --> 01:37:31,970 "Ertalab tun bo'ladi, 220 01:37:34,307 --> 01:37:39,102 "Tun tugaydi ..." 221 01:37:39,437 --> 01:37:43,190 Tashqarida bo'ron davom etmoqda, 222 01:37:44,067 --> 01:37:48,612 shamol hamon tinimsiz suzadi quruqlik bo'ylab bir xil yo'nalishda, 223 01:37:48,821 --> 01:37:54,034 lekin hozir hech narsa yo'q unga to'sqinlik qilish uchun uning yo'lida. 224 01:37:54,577 --> 01:37:58,956 Faqat katta chang buluti shamol tomonidan qamchiladi 225 01:37:59,165 --> 01:38:02,292 beparvolik bilan oldinga yuguradi, 226 01:38:02,502 --> 01:38:04,878 suyak-quruq chang va vayron qiluvchi hech narsa 227 01:38:05,046 --> 01:38:09,049 shamol uning oldida aylanib yuradi u jilovsiz g'azablanar ekan 228 01:38:09,509 --> 01:38:12,302 taqir yer ustida. 229 01:38:30,280 --> 01:38:36,159 TO'RINCHI KUN 230 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 - Kel! - Bu nima? 231 01:40:56,801 --> 01:40:59,511 - Tez kel! - Nima bo'ldi? 232 01:40:59,929 --> 01:41:01,596 Quduq! 233 01:41:48,311 --> 01:41:49,561 Jin ursin! 234 01:42:07,747 --> 01:42:09,039 Yoping! 235 01:42:58,589 --> 01:43:00,090 Va brendi? 236 01:44:45,863 --> 01:44:47,530 Nega ovqatlanmadingiz? 237 01:45:09,220 --> 01:45:11,179 Siz hech qaerga ketmaysiz... 238 01:48:10,276 --> 01:48:11,401 Ich! 239 01:48:12,611 --> 01:48:15,071 Hech bo'lmaganda ozgina suv iching! 240 01:48:17,616 --> 01:48:19,033 Ich! 241 01:48:23,414 --> 01:48:24,873 Men uchun! 242 01:50:56,233 --> 01:50:59,736 Kiyim-kechak, idish-tovoq, igna to'plang va ip, shunga o'xshash narsalar. 243 01:50:59,903 --> 01:51:01,029 Nima uchun? 244 01:51:01,196 --> 01:51:03,072 Biz bu yerda qolmaymiz. Paket! 245 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Adyol, konyak. 246 01:52:51,849 --> 01:52:53,057 Brendi! 247 01:53:08,407 --> 01:53:09,657 Kartoshka ham. 248 01:53:32,055 --> 01:53:33,389 Qo'l aravasini oling. 249 01:56:30,275 --> 01:56:31,609 Qo'ysangchi; qani endi! 250 02:08:34,916 --> 02:08:40,879 BESHINCHI KUN 251 02:21:19,638 --> 02:21:21,389 Bu qorong'ulik nima? 252 02:21:28,480 --> 02:21:30,398 Chiroqlarni yoqing! 253 02:21:33,193 --> 02:21:35,027 Jin ursin! 254 02:26:09,177 --> 02:26:11,512 Nega uni to'ldirmadingiz? 255 02:26:12,013 --> 02:26:13,931 To‘la. 256 02:26:41,543 --> 02:26:43,335 Bir oz cho'g' olib keling! 257 02:27:22,876 --> 02:27:24,752 Bularning hammasi nima? 258 02:27:25,337 --> 02:27:27,087 Bilmadim. 259 02:27:27,756 --> 02:27:29,548 Keling, yotishga boraylik. 260 02:27:38,725 --> 02:27:41,185 Hatto cho'g' ham o'chib ketdi. 261 02:27:55,283 --> 02:27:57,701 Ertaga yana urinib ko'ramiz. 262 02:28:18,598 --> 02:28:23,227 Biz ularning yo'llarini paypaslayotganini eshitamiz ularning yotoqlariga, 263 02:28:23,937 --> 02:28:25,980 Biz ularning yotganini eshitamiz, 264 02:28:26,231 --> 02:28:29,066 va ularning ustiga adyolni torting. 265 02:28:30,151 --> 02:28:32,653 Biz ularning nafas olishini eshitamiz, 266 02:28:33,405 --> 02:28:35,990 faqat ularning nafasini eshitamiz. 267 02:28:37,826 --> 02:28:41,996 Tashqarida o'lik sukunat, bo'ron tugadi. 268 02:28:42,664 --> 02:28:46,166 Uyga ham o'lik sukunat tushadi. 269 02:28:49,671 --> 02:28:55,009 OLTINCHI KUN 270 02:30:24,683 --> 02:30:26,225 Ovqatlang. 271 02:30:50,625 --> 02:30:52,459 Biz ovqatlanishimiz kerak. 272 02:33:08,012 --> 02:33:10,722 tomonidan boshqariladi 273 02:33:10,932 --> 02:33:15,936 skript 274 02:33:16,187 --> 02:33:19,189 hamraisi rejissyor va muharrir 275 02:33:19,440 --> 02:33:22,109 kinematografiya 276 02:33:22,402 --> 02:33:25,112 musiqa 277 02:33:25,363 --> 02:33:28,699 vakolatli ishlab chiqaruvchi va ishlab chiqarish menejeri 278 02:33:28,950 --> 02:33:31,618 o'rnatish 279 02:33:31,911 --> 02:33:34,580 kostyumlar 280 02:33:34,789 --> 02:33:37,708 ovoz 281 02:33:38,918 --> 02:33:45,924 yordamchi aktyorlar 282 02:33:46,134 --> 02:33:49,928 barqaror kamera 283 02:33:50,138 --> 02:33:53,765 direktor yordamchilari 284 02:33:57,312 --> 02:34:00,314 fokus tortuvchisi 285 02:34:00,607 --> 02:34:04,735 zajigalkalar 286 02:34:04,986 --> 02:34:07,988 qo'g'irchoq 287 02:34:08,281 --> 02:34:11,325 SFX 288 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 kino darajalari